You are viewing [info]p_ok_ahontas's journal

Previous Entry | Next Entry

спогади


Времыши-камыши
На озера береге,
Где каменья временем,
Где время каменьем.
На берега озере
Времыши, камыши,
На озера береге
Священно шумящие.
(с) В. Хлебников

Comments

( 10 comments — Leave a comment )
[info]bulkovo wrote:
Jan. 29th, 2012 08:39 pm (UTC)
нашпоэт Алесь Рязанов показал в прошлом (?) году фокус - перевел Хлебникова на белорусский. до этого я считала, что заумь непереводима. отнюдь! и камыши-времыши - лучшее, что он перевел

чарот - вечарот
на возераберазе,
дзе векамань - каменем,
каменне - векаманню
на берагавозеры.
чарот, вечарот,
на вечара беразе
веча шумливае.
[info]p_ok_ahontas wrote:
Jan. 30th, 2012 12:27 pm (UTC)
сумасайті. кльова!
[info]woliruk wrote:
Feb. 1st, 2012 10:47 am (UTC)
супер!
[info]woliruk wrote:
Feb. 1st, 2012 10:48 am (UTC)
а де це?
[info]p_ok_ahontas wrote:
Feb. 1st, 2012 11:41 am (UTC)
це пару років тому. Нясьвіж (Білорусь) як не парадоксально))))
[info]woliruk wrote:
Feb. 1st, 2012 11:52 am (UTC)
ох, нясвиж-нясвиж, надо познаходити ті фотки та повикладати чишо...
[info]p_ok_ahontas wrote:
Feb. 1st, 2012 12:02 pm (UTC)
))) треба)
[info]woliruk wrote:
Feb. 1st, 2012 12:12 pm (UTC)
ох, и скико всього треба!:))
[info]naumenko_stas wrote:
Feb. 2nd, 2012 05:03 pm (UTC)
Хорошее фото!
[info]p_ok_ahontas wrote:
Feb. 3rd, 2012 09:37 am (UTC)
дякую)
( 10 comments — Leave a comment )

Profile

[info]p_ok_ahontas
o.k. чіловєк в жолтих батінках

Latest Month

May 2012
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by [info]chasethestars